1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Приятели S01E03 The One With the Thumb (Celui qui a un rôle) (VOandVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Здравейте момчета.
Хей, Фийби.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Хей, о, как мина?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Хм, не толкова добре.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Той ме изпрати до метрото и каза:
„Трябва да направим това отново.“

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ох
- Какво? Той каза: "Трябва да го направим отново."

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Това е добре, нали?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Ами не. В свободен превод,
„Трябва да направим това отново“ означава:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
— Никога няма да ме видиш гол.

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Откога?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
От винаги. Това е нещо като език за запознанства.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Знаеш ли, като "Не си ти,"
означава "Ти си."

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
„Ти си толкова хубав човек“ означава:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
„Ще се срещам
кожени алкохолици...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...и да ви се оплаквам от тях."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Или, знаете ли, хм, „Мисля, че трябва да видим
други хора“, означава:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
— Ха, ха, вече съм.

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
И всеки знае това?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
О, да. Омекотява удара.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Както когато си дете
и родителите ти приспиват кучето ти...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...и те ви казват, че е изгаснало
да живее в някоя ферма.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Това е смешно.
Не, защото нашите родители всъщност го направиха...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...изпрати кучето ни да живее във ферма.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Рос?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
ха ха здравей
Фермата на Милнър в Кънектикът?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
Милнърс,
имаха тази невероятна ферма.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Имаха коне и зайци
че можеше да гони.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
И беше...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Боже мой Чи-Чи.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
„И какво е чувството
знаейки, че ще умреш?"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Управител, след пет минути
болката ми ще свърши.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Но ще трябва да живеете със знанието
че изпратихте честен човек да умре.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Хей, това беше наистина добре.
- Да?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- да
- благодаря Да продължим.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
окей „И така, какво искаш
от мен, Даймън? а?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Просто искам да се върна в килията си,
защото в килията си мога да пуша.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
„Дим далеч“.

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
хех

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Мисля, че вероятно това е причината Димон
пуши сам в килията си.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Какво?
- Отпуснете ръката си.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Пусни китката си.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Не толкова.
- Уау.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
хей

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Добре. Сега опитайте да всмуквате.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
вярно

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Добре, не, дай ми го.
- Не, не, не. Не ти давам цигара.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Не, всичко е наред. добре е Виж, искаш ли
да получа тази част или не? тук

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Добре. Сега, не мисли
от него като цигара.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Мислете за това като за нещо
който е липсвал от ръката ви.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Когато го държиш, се чувстваш добре.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Чувстваш се завършен.
- Липсва ли ти?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Не, не толкова.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Добре. Сега пушим.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Боже мой

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Не, не, не.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Казват, че е същото като разстоянието
от върха на палеца на човек...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...до върха на показалеца му.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Това е нелепо.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Мога ли да използвам двата палеца?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Добре. Не ми казвай, не ми казвай.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Безкофеиново капучино за Джоуи.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Кафе, черно.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
лате.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
И един студен чай.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Ставам доста добър в това.
- Отлично. Това е много добре.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Добре за мен.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- Добре ли си, Фийби?
- Да, не, дори не си струва...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
Това е моята банка.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Какво ти направиха?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Не е нищо, просто е... Добре.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Преглеждам пощата си,
и отварям техния месечен "отчет".

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
лесно.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
И има 500 допълнителни долара
в моя акаунт.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
О, слугите на Сатаната отново работят.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Да, защото сега трябва да сляза там
и се справя с тях...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- Какво говориш? Запазете го.
- Не е мое.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Не съм го спечелил.
Ако го пазя, ще е като кражба.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Да, но ако сте го похарчили,
би било като пазаруване.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
окей окей

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Да кажем, че съм купил
наистина страхотен чифт обувки.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Знаеш ли какво бих чул
с всяка стъпка, която направих?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"Не е мое. Не е мое. Не е мое."

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
И дори да бях щастлив, добре,
и прескачане...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...Щях да чуя "Не е мое. Не е мое."

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Ние сме с теб. Разбрахме го.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Добре, никога няма да мога да му се насладя.
Би било като този гигантски кармичен дълг.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Чандлър, какво правиш? хей

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
какво правиш

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
О, грозно.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- Какво е това?
- Пуша. аз пуша аз пуша

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Не мога да ти повярвам.
Ти си толкова добър от три години.

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
И това е моята награда.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Задръж малко. Просто помислете за какво
преминахте през последния път, когато напуснахте.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Добре, този път няма да се откажа.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Гаси го.
- Добре. Гася го.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
о, не

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Не мога да пия това сега.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Добре, отивам да се преоблека.
Имам среща.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Това пак ли е Алън? как върви

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Става доста добре, знаеш ли?
Хубаво ни е и се забавляваме.

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Кога ще се срещнем с човека?
да

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Да видим днес е понеделник...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Никога.
- Хайде де.

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Не, не след случилото се със Стив.
- Какво говориш?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
Обичаме Стив. Стив беше секси.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
съжалявам

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Виж, още не знам какво чувствам към него.
Дай ми шанс да го разбера.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Е, тогава можем ли да се срещнем с него?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
не

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
съжалявам

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Защо трябва да им позволя да се срещнат с него?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Довеждам човек у дома и в рамките на пет минути
те са навсякъде над него.

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Искам да кажа, че те са като койоти, които се откъсват
слабите членове на стадото.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Слушай, като някой, който е видял
повече от нейния дял лошо говеждо...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...Ще ви кажа, че не е така
такова ужасно нещо.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Хайде, те са ти приятели.
Те се грижат за теб.

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Знам, знам. Иска ми се веднъж да го направя
да доведат човек у дома, който наистина харесват.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Е, вие осъзнавате, че шансовете
от това, което се случва, са малко по-тънки...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...ако никога не срещнат човека.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Пусни го, Рос.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
да Е, ти не знаеше Чи-Чи.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
Всички ли обещавате?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Да, обещаваме. Ще бъдем добре.
Ние обещаваме.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Чандлър, обещаваш ли да бъдеш добър?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Можете да влезете, но вашият съвет за филтър
малкият приятел трябва да остане навън.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
Хей, Фийбс.

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
„Уважаема г-жо Бъфи: Благодаря ви
за обръщане на внимание на нашата грешка.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Кредитирахме сметката ви с $500.
Извиняваме се за неудобството...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
... и се надявам, че ще приемете
този футболен телефон...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...като наш безплатен подарък." Вярвате ли в това?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Сега имам 1000 долара и футболен телефон.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Коя банка е това?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Добре, той е.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Кой е?
Алън.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Чандлър. Той е тук.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Добре, моля те, бъди добър. Моля?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Искам да кажа, запомни колко
харесваш ме

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
здрасти Алън, това са всички.
Всички, това е Алън.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- здравей
хей

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
Чувал съм толкова много
за всички вас момчета.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
Благодаря, ще ти се обадя утре.

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
окей

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Добре, нека да започнем с измамата с Алън.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Кой ще направи първия удар?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Хм?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
хайде

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
ще отида

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Да започнем с начина
той продължаваше да човърка...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Знаеш ли, съжалявам, не мога да направя това.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Не мога да го направя. Ние го обичахме.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
Ние го обичахме.
- Чакай малко.

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
Говорим за някого
с която излизам?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
да
- И забелязахте ли?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
да

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Знаете ли какво беше страхотно?
Усмивката му беше някак крива.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
да, да Като човека в обувката.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
каква обувка?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
От детското стихче.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
„Имаше един крив човек
който имаше крива усмивка...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...който известно време живееше в обувка..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Така че мисля, че Алън...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...ще се превърне в мерило...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...срещу които всички бъдещи гаджета
ще бъдат измерени.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Какви бъдещи гаджета?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
не, не Мисля, че това може да е,
знаете, "то".

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Наистина ли?
- О, да.

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
Бих се омъжила за него само заради него
Само впечатлението на Дейвид Хаселхоф.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Знаеш, че ще го направя
на партита, нали?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Знаеш ли какво най-много харесвам в него?
- Какво?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Начинът, по който ме кара да се чувствам към себе си.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
ВСИЧКИ:
да

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
здрасти

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Как мина играта?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
добре...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Спечелихме!
- Спечелихме! благодаря ви да

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Фантастично. Имам един въпрос:
Как е възможно?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Алън.
- Той беше невероятен.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Беше като онзи анимационен филм на Бъгс Бъни
където Бъгс играе всички позиции.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Но вместо Бъгс, това беше първата база, Алън.
Втора база, Алън...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Искам да кажа, сякаш той ни създаде
в екип.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
да Ние със сигурност показахме
тези хасидски бижутери...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...нещо или две за софтбола.
- Хубаво.

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Мога ли да ви задам един въпрос?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Мислил ли си някога, че Алън
може би понякога...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- Какво?
- Не знам. Малко прекалено Алън?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
о, не Това не е възможно.
Никога не можеш да бъдеш прекалено Алън.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Да, това е неговият вроден аланизъм
които обожаваме.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Лично аз бих могъл да взема един галон Алън.
- О!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Хей, Лизи.
- Хей, странно момиче.

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Донесох ти азбучна супа.
- Избрахте ли гласните?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Да, но си тръгнах в Y-то.
Защото, знаете, "Понякога Y."

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Хм, имам и още нещо за теб.

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
соленки?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Не, но бихте ли искали $1000
и футболен телефон?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
какво?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Боже мой

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- О, Боже мой. Тук наистина има пари.
- Знам.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Странно момиче, какво правиш?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
О, искам да го имаш. аз не го искам

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
не, не Трябва да ти дам нещо.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Не, всичко е наред. ти не...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Искаш ли шапката ми от станиол?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Не, защото имате нужда от това.
Не, всичко е наред. благодаря

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
моля Нека направя нещо.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Добре, добре. Ще ти кажа какво.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Купуваш ми сода
и тогава сме квит. окей

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Добре.
ФИЙБИ: Добре.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Запазете рестото.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Благодаря, Лизи.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Сигурен ли си, че не искаш геврек?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Не, добре съм. благодаря
- Ще се видим.

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
хаха

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
палец?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
фу.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Знам, знам.
Отворих го и ето го...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...просто се носят там,
като този малък стопаджия.

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Може би е състезание, нали знаеш?
Като "Събери и петте."

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Някой иска ли да види?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
не благодаря

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- О, хей, недей така. хайде
- Прекрати това.

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
По-лошо е от палеца.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Хей, това е толкова несправедливо.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Защо е несправедливо?
- Значи имам недостатък. Голяма работа.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Като постоянното пукане на кокалчетата на Джоуи
не е досадно?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
И Рос, с неговото прекалено произношение
всяка една дума.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
И Моника, с това пръхтене
когато тя се смее.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Искам да кажа, какво по дяволите е това нещо?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Приемам всички тези недостатъци.
Защо не можете да ме приемете за това?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Прави пукането на кокалчетата
притесняваш всички или само него?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
добре...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...Бих могъл да живея без него.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
хаха

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Е, малко досадно ли е? или
като когато Фийби дъвче косата си?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Сега, не го слушай, Фийбс, става ли?
Мисля, че е симпатично.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
О, вие, нали?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Знаеш ли, няма нищо лошо
с правилното говорене.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Всъщност няма.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Наистина трябва да се върна на работа.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Да, иначе някой може
получават това, което всъщност са поръчали.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
о Косата излиза
и ръкавиците се свалят.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Излизала ли си някога с мъж
всички ваши приятели наистина харесват?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
не

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
окей Е, излизам с едно момче
всички мои приятели наистина харесват.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
Тук говорим за койотите?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
хех Добре. Една крава мина.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
можеш ли да повярваш

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Просто, знаеш ли какво?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Просто не го усещам.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Искам да кажа, те усещат нещо.
Не го усещам.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Скъпа, винаги трябва...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...почувствайте нещото.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Слушай, ако така се чувстваш
за човека, Моника, зарежи го.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Знам, просто ще бъде много трудно.

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Да, той е голямо момче. Той ще го преодолее.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Не, той ще се оправи.
Притеснявам се за другите пет.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Имате ли уважение към тялото си?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Не осъзнаваш ли
какво си причиняваш

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Хей, знаеш ли, имах го
с теб и твоя рак...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...и вашия емфизем
и вашето сърдечно заболяване.

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
Изводът е, че пушенето е готино,
и ти го знаеш.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
хм Чандлър?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
Това е Алън. Той иска да говори с теб.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
наистина ли Той прави?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Хей, приятел. какво има

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
О, тя ти каза за това, а?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Е, да. Имам един от време на време.
Е, да, сега.

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Е, не е толкова зле...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Е, това е вярно.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Боже, нали знаеш, ничия
някога го е поставял така преди.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Е, добре. благодаря

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Господи, той е добър.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Само да беше жена.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
да

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
О, агнешки котлет.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
На колко години е този чорап?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Ако имах чорап на ръката си
за 30 години, също щеше да говори.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Добре, мисля, че е време за промяна
нечий никотинов пластир.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
хей

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Къде е Джоуи?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Джоуи изяде последната ми дъвка,
затова го убих.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Мислите ли, че това е грешно?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Мисля, че е отсреща.
- благодаря

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Ето го.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ох, живея от удоволствие сега.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Хей, Фийбс, ще го направиш
имаш останалата част от този поп тарт?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Някой иска ли останалото
от този поп тарт?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Хей, може би.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
съжалявам

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Знаеш ли, тези глупави хора със сода
ми даде $7000 за палеца.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- О, Боже мой.
- Седем хиляди долара?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
И на път за тук,
Настъпих дъвка.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Какво става с Вселената?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
какво става

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Нищо Просто мисля, че е хубаво
когато всички сме тук заедно.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
Още по-хубаво е, когато всички
носи бельото им.

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Ъъъ, Джоуи...
- О

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
окей
- О, хайде.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Моля ви, момчета, трябва да поговорим.

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Чакай, чакай. Получавам дежавю.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Не, не съм.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Добре, трябва да поговорим.
- Ето го.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Добре, става въпрос за Алън.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Има нещо, което трябва да знаеш.

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
О, човече, наистина има
няма лесен начин да се каже това. ъъ...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
Реших да скъсам с Алън.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
има ли някой друг

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Не, не, не. просто...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...знаеш ли, нещата се променят.
Хората се променят.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Не сме се променили.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Значи това е? Свърши ли?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Просто така?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Знаеш ли, разочароваш гарда си.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Знаеш ли, започваш наистина да ти пука
за някого, а аз просто...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Виж, мога да продължа да се преструвам...
- Добре.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Не, не би било честно спрямо мен...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...не би било честно към Алън,
или на теб.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Да, добре, кой иска честно?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Искам да кажа, просто искам нещата обратно,
знаете, каквито бяха.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- съжалявам
- О, тя съжалява. Чувствам се по-добре.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Просто не мога да повярвам.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Искам да кажа, с наближаването на празниците.
Исках да се запознае със семейството ми.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Ще се срещна с някой друг.
Ще има и други алани.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Да, точно така.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Момчета, ще се оправите ли?
- Хей, хей. ще се оправим

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Просто ще ни трябва малко време.

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
разбирам

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
уау

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Наистина съжалявам.
- да Искам да кажа, и аз съжалявам.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Но трябва да ви кажа, малко ми олекна.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Облекчено?
- Да, добре...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Искам да кажа, прекарах страхотно с теб.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Просто не понасям приятелите ти.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Спомни си кога отидохме
до Сентрал парк и лодки под наем?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Това беше забавно.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
да Можеше да гребе като викинг.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- здравей
ГРУПА: Здравейте.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Е, как мина?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Вие знаете.
- Той спомена ли ни?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Той казва, че наистина ще го направи
липсвате ми момчета

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
РОС:
Имахте тежък ден, а?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- О, нямаш представа.
ела тук

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- Това е всичко. Взимам цигари.
Не, не, не.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
не ми пука не ми пука

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Играта свърши. слаб съм. Трябва да пуша.
Трябва да изпия дима.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Ако никога повече не пушите,
Ще ти дам $7000.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Да, добре.